Время писать

    Перевод: Михаил Борисович Левин

    Аннотация Еще один друг Джорджа в рассказе Айзека Азимова «Время писать» (цикл о демоне Азазеле) Мордехай Симс, был писателем, и надо сказать весьма посредственным, хотя на хлеб с маслом себе зарабатывал. Но всю жизнь его раздражало одно – ожидание. То приходилось ждать автобуса, то стоять в очереди, то ждать врача и т. п. Этого он никак не мог вынести – ему всегда не хватало времени. Азазел по просьбе Джорджа помог несчастному писателю…

    – Я знавал одного человека, слегка похожего на вас, – сказал Джордж. Он сидел у окна в ресторанчике, где мы с ним обедали, и задумчиво в это окно смотрел. – Удивительно, – сказал я, – Я то думал, что я один такой. – Так и есть, – подтвердил Джордж. – Этот человек был только слегка на вас похож. Что же касается умения царапать, царапать и царапать бумагу без малейшего участия мозга – здесь вы недосягаемы. – На самом то деле я пользуюсь текст процессором, – заметил я. – Употребленное мной выражение «царапать бумагу» – это то, что настоящий писатель понял бы как метафору. – Он оторвался от своего шоколадного мусса и тяжело вздохнул. Вздох был мне знаком. – Вы собираетесь опять пуститься в полет фантазии по поводу Азазела, Джордж? – Вы так часто и неуклюже фантазируете сами, что потеряли способность воспринимать правду, когда она вам в уши гремит. Но не беспокойтесь, слишком эта история печальна, чтобы еще и вам ее рассказывать. – Но вы все равно собираетесь ее рассказать, правда ведь, Джордж? Он снова вздохнул.

    Вон та автобусная остановка (говорил Джордж) напоминает мне про Мордехая Симса, который зарабатывал себе на скромную жизнь, заполняя бесконечные листы бумаги разнообразной ерундой. Конечно, не столько, сколько вы, и не такой ерундой, потому то я и сказал, что он лишь немного похож на вас. Справедливости ради скажу, что кое что из его творений я читал и иногда находил вполне сносным. Не хочу задевать ваши чувства, но вы никогда до таких высот не поднимались – по крайней мере, судя по критическим обзорам, поскольку до того, чтобы читать ваши опусы самому, я никогда не опускался. Мордехай отличался от вас и еще в одном отношении: он был крайне нетерпелив. Вы посмотрите на свое отражение вон в том зеркале (если вы не имеете ничего против подобного зрелища) и оцените, как небрежно вы тут сидите – рука брошена на спинку стула, и вам совершенно все равно, намараете ли вы сегодня свою норму бессвязных слов или нет. А Мордехай был не таков. Он все время помнил о сроках – и всегда опасался не успеть. В те дни мы с ним обедали каждый вторник, и он своей трескотней здорово портил мне удовольствие. – Эту пьесу я должен отправить самое позднее завтра утром, – говорил он что нибудь вроде этого, – но до того я должен пересмотреть другую пьесу, а у меня просто времени нет.

Страницы: (8) : 12345678

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

....
Что я, с ума сошел? Подожди, может, это ты со мной не хочешь?.. Тогда в чем
дело?.. Ну вот еще, нашел чем шутить... Голова-то, да (держится за голову),
естественно... Но, слава богу, пока цела... Вчера-то? (Со вздохом.) Да вот
вспоминаю... Нет, всего я не помню, но... (Вздох.) Скандал - да, скандал
помню... Зачем устроил? Да вот и сам думаю - зачем? Думаю, не могу понять -
черт знает зачем!.. (Слушает, с досадой.) Не говори... Помню... Помню...
Нет, конца не помню. А что, Дима, что-нибудь случилось?.. Честное слово, не
помню... Милиции не было?.. Свои? Ну, слава богу... Обиделись?.. Да?.. Что
они, шуток не понимают?.. Ну и черт с ними. Переживут, верно?.. И я так
думаю... Ну ладно. Как же мы теперь? Когда выезжаем?.. Ждать? А когда он
начался?.. Еще вчера? Что ты говоришь!.. Не помню - нет!.. (Ощупывает
челюсть.) Да! Слушай, а драки вчера не было?.. Нет?.. Странно... Да, кто-то
врезал. Разок... Да, по морде... Думаю, что кулаком. Интересно кто, ты не
видел?.. Ну не важно... Да нет, ничего страшного. Удар вполне культурный...

Стук в дверь.

Дима! А что, если он зарядил на неделю?.. Да нет, я не волнуюсь... Ну
ясно... Сижу дома. В полной готовности. Жду звонка... Жду... (Положил
трубку.)

Стук в дверь.

Войдите.

В дверях появляется венок. Это большой, дешевый, с крупными бумажными
цветами и длинной черной лентой сосновый венок. Вслед за ним появляется
несущий его мальчик лет двенадцати. Он всерьез озабочен исполнением
возложенной на него миссии.

(Весело.) Привет!

МАЛЬЧИК. Здравствуйте. Скажите, вы Зилов?
ЗИЛОВ. Ну я.
МАЛЬЧИК (поставил венок у стены). Вам.
ЗИЛОВ. Мне?.. Зачем?

Мальчик молчит.

Слушай, парень. Ты что-то путаешь...
МАЛЬЧИК. Вы - Зилов?
ЗИЛОВ. Ну и что?..
МАЛЬЧИК. Значит, вам.
ЗИЛОВ (не сразу). Кто тебя послал?.. А ну, сядь сюда.
МАЛЬЧИК. Мне надо идти.
ЗИЛОВ. Садись.

Мальчик садится.

(Разглядывает венок, поднимает его, расправляет черную ленту, надпись
на ней читает вслух...

Вампилов Александр Валентинович   
«Утиная охота»

© 2003-2011 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Аркадий Босов. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.azimov.net.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.